2008年12月22日月曜日

雨が降り出して、残念だね


Too bad it started raining.
雨が降り出して、残念だね。

というわけで、散歩中の犬ちゃんと、顔がそっくりな飼い主の人間さん、突然の雨に散歩をやめて帰路につく。
犬の散歩に雨は似合わない。
レインコートを着せられて散歩中の犬ちゃんも、たまに見かけるけど、そんな犬くんの表情はあんまり楽しそうじゃない。

そんな犬と人間を尻目に、カエル父ちゃんは突然の雨にうれしそう。
雨の中をカエル父ちゃんは、ジーン・ケリーばりのステップで、歌いながら踊いながら、オタマジャクシ坊やの待つ我が家に向かって帰路につく。

2008年12月20日土曜日

犬たちは飼い主に付き添われていなければなりません


All dogs must be accompanied by their owners.
犬たちは飼い主に付き添われていなければなりません。

昔は、どこに飼われているでもない犬が、町をうろついていた。
それを野良犬という。
首に何もつけないで自由に歩いていたものだ。自由は空腹と表裏一体だったが。
現代の犬は、空腹とは縁が切れたが、自由とも縁が薄い。
首にはロープ、ロープの先には飼い主の手がある。
その先には、肩があり、首があり、顔がある。

そういえば、犬とその飼い主の顔って、なんだか似てると思いませんか?

2008年12月13日土曜日

赤になったら停まるんだよ


We need to stop when the light is red.
赤になったら停まるんだよ。

信号が赤になったら停まるのは交通の常識。
寒風にも負けず、オープンカーでドライブのカエル父ちゃんとオタマジャクシ坊や。
もちろん赤信号で停車したのはいうまでもない。
でも、後ろで荒い鼻息がする。
バックミラーで見ると、来年の干支の猛牛さんが信号をにらんでいた。
猛牛さんにとって赤信号は、進めの合図かもしれない。

2008年12月1日月曜日

ごますりしないで


Don't brown nose.
ごますりしないで。

お散歩中のカエル父ちゃんとオタマジャクシ坊や、バッタリと取引先のおえらいさんに出くわした。
カエル父ちゃん、ついついゴマスリご挨拶で低姿勢。
それを見たオタマジャクシ坊やは、一瞬カエル父ちゃんの鼻が茶色に見えたとか。

2008年11月29日土曜日

お散歩に行きましょう


Let's go for a walk.
お散歩に行きましょう。

iPhoneを手にしてから、お散歩するのも楽しい、カエル父ちゃんとオタマジャクシ坊や。
マップ機能で、その日のお散歩コースを決めるのもいいし、お気に入りコースをブックマークするもよし。迷子になってもGPS機能で現在地をすぐに特定できるし、もうiPhoneは散歩にかかせないアイテムになっている。
歩くのに疲れたら、iPhoneアプリのOcarinaを演奏して一休み。
オカリナを吹くのにも疲れたら、世界中のOcarinaユーザの演奏を聴いてみる。
そう、このiPhoneアプリのOcarinaは、GPS機能を使って世界のいろいろな地域ののOcarina奏者の演奏を聴けるのだ。
さぁ、iPhoneを手に散歩に出かけましょう!

2008年11月27日木曜日

もう7年も会ってないね


I haven't seen you for 7 years!
もう7年も会ってないね

MacOSがXになって早7年。
OS9時代にはおなじみだった爆弾マークには、お目にかかることもなくなった。
昔は会いたくないと思っていたのに、いざその姿を目にしなくなったら、なんだか懐かしくなる。
計算してみると、もう7年も爆弾マークに会っていない。
7年といえば、結婚した夫婦が浮気をする年月。
そんなことを考えながらMacに向かっていると、爆弾マークの幻覚が見えた気がしたカエル父ちゃんだった。

2008年11月21日金曜日

窓の外を人が通るのが気になる


Someone walking outside the window bothers me.
窓の外を人が通るのが気になる

今日もiPhoneを片手に、iPhoneアプリを楽しむカエル父ちゃんだが、ふと窓の外を人が通るのを見てビックリ!
もう、気になるってもんじゃない。
だって、ここは高層ビルの高層階なんだから...。

2008年11月1日土曜日

2個のりんごを4個にするには、あと何個いるかな?


You have 2 apples here.
How many more apples do you have to add to make the total to 4 apples?
2個のりんごを4個にするには、あと何個いるかな?

appleから登場した、新しいMacBook13インチと、MacBookPro15インチを手にしてごきげんのカエル父ちゃんだが、これでは満足しないご様子。
MacBookAirとiMacも欲しいもの。
それだけでなく、Mac miniやMac Proもついでに欲しくなってしまう。
そうなったら2個のリンゴが6個になってしまう〜。

2008年10月9日木曜日

期待はずれ


Not as good as I expected.
期待したほどではなかった

ものすご〜く楽しみにしていた本をやっと手にして、読みはじめたらあまり面白くなくてガッカリ...なんてことあるよね。
カエル父ちゃんも、そんな本にあたってしまった。
秋の夜長を楽しく過ごすはずだったのに、こんな本にブックリ...いやガックリ。

でもこれとは逆に期待以上に素晴らしい本もある。
そんな本の一冊が『ヘンリーおじさんのぜったい通じるおしゃべり英語』
ついでにまんが日本の歴史人物事典
この二冊で英語と日本史はOK!(かも知れません)

2008年9月22日月曜日

君の家に来るのに迷ってしまったよ


I got lost coming to your house.
君の家に来るのに、迷ってしまったよ。

カエル父ちゃん、冬眠する時に友達になったアリさんの家を訪ねたが、アリさんの家までの道順は複雑で、迷ってしまった。
でも、父ちゃんの手にはiPhoneがある。
GPS機能を駆使してなんとかたどりつくことができた。

ちなみに、アリさんの好きな女優さんは、アリマグロー。
好きなボクサーはモハメド・アリで、好きな漫才コンビはザ・ぼんち。
ありっ?

2008年8月25日月曜日

左側のほうが景色がいいよ


Better view on the left side.
左側のほうが景色がいいよ。

カエル父ちゃん、今回はバスガイドさん。
左側に見える富士山をさして一所懸命説明しています。
でも、自分の右手で左側をさして喋るのは、左右が混乱して、だんだんどっちが右やら左やらわからなくなってくる。
たしか、箸を持つ方が右で、お茶碗を持つ方が左だったと思うけど、お茶碗の中に入れるのはご飯だから、お茶碗というよりも、お飯椀というべきじゃないかなどと思い始めたら、ますます混乱してきて、なにがなんだかわからなくなったとさ。

2008年8月24日日曜日

予約できますか?


Can I make an appointment?
予約できますか?

歯医者さんや、美容院などの「時間」を予約する時にこう言います。
カエル父ちゃんの場合は、どっちともとれそうな状況のようです。
アポイントメントじゃなくて、トリートメントだったら、美容院なんですけどね。

2008年7月30日水曜日

今、妻に夢中です


I'm now crazy about my wife.
今、妻に夢中です。

結婚して早幾星霜。
カエル父ちゃんは、今でもカエル母ちゃんにラブラブブ。
裸でエプロン姿のカエル母ちゃんの後ろ姿に、熱い視線を放射中。
愛の結晶のオタマジャクシ坊やも、ちょっと呆れ顔。

2008年7月26日土曜日

温水プール


heated pool
温水プール

すっかりくつろぎモードにはいっているカエル父ちゃん。
どうも温水プールを、温泉プールと勘違いしているらしい。
ちゃんと水着を着用しているのか、ちょっと心配...。

2008年7月20日日曜日

iPhoneさんに「こんにちは」と言いなさい


Say hello to Mr. iPhone.
iPhoneさんに「こんにちは」と言いなさい。

iPhoneさんはApple生まれだから、Macくんとは親戚みたいなもの。
そういえば昔のMacは、画面にhelloと表示され、ユーザに挨拶してくれていた。

世界で注目を集めるiPhoneさんに、オタマジャクシ坊やがご挨拶。
ところで、iPhoneさんにMr. をつけていいんでしょうかね?

2008年7月14日月曜日

かっこいいメガネだね


I like your glasses!
かっこいいメガネだね。

海水では生きられないはずのカエル族なのに、カエル父ちゃんの趣味はサーフィン。
今日はちょっと遠出をして、とある孤島までやってきた。
そこで、かっこいいメガネをかけた、ウクレレを弾くトノサマに出会った。
このトノサマの正体は、本日発売のビッグコミック1(ワン)で明らかになる。

2008年7月8日火曜日

今日は雨で外へ行けないから、お家で遊ぼう


It's raining today. We must play inside the house.
今日は雨で外へ行けないから、お家で遊ぼう。

梅雨明けには、もうすこしかかりそうな日々が続く。
連日の雨は、カエル父ちゃんとオタマジャクシ坊やにとっては好天気。
雨の中で遊ぶカエル父ちゃんとオタマジャクシ坊やを、窓ガラスの向う側から人間の坊やが眺めている。
その視線は、ちょっぴりうらやましそう。

それにしてもカエル父ちゃんの楽しそうな顔ったら。オタマジャクシ坊やよりもはしゃいでいるみたい。
でも、心は少年のカエル父ちゃんだが、体は中年。
はしゃぎすぎて、翌日は筋肉痛で寝込んだとか。

2008年7月6日日曜日

自分の言った事には責任を持ちなさい


You have to take responsibility in what you say.
自分の言った事には責任を持ちなさい。

近々、選挙があるんだかないんだか。
そんななか、選挙に出そうなオジさんがなにやら演説していた。
えらそうなゴタクを並べる演説をきいたカエル父ちゃんは、心の中でこうつぶやいた。
声に出しても良かったけど、人間にはカエルの言葉がわからず、何を言ってもゲロゲ〜ロとしか聞こえないらしいから、あえて声には出さなかった。

2008年7月5日土曜日

やっぱり、黒の方がいい


Black is better. Just as I thought.
やっぱり、黒の方がいい。

ケータイ界の黒船といわれる、アップルの iPhone 3G が発売まであと一週間を切った。
黒船といってもペリーは乗っていない。
iPhone 3G のカラーは、黒と白の二種類があり、人々の関心も二分されている。
カエル父ちゃんが選んだのはブラック。
iPhone 3G は、もちろんiPodでもあるわけだから、これに快楽亭ブラック師匠の落語をいれて聴くのもいいかも。

本当は黒が欲しいのに白を買う人もいる。
それは、おすもうさん。
力士にとって、黒星は縁起が悪いから。

2008年7月2日水曜日

以前、お会いしましたね


We've met before.
So nice to see you again.
以前、お会いしましたね。
またお会いできて嬉しいです。

何かのパーティで、誰も知った顔がない時は、とっても淋しいもの。
そんな時、誰かに声をかけてもらったら、すごく嬉しい。
カエル父ちゃんも、あるパーティでそんな状態に陥った時に、声をかけられた。
でも相手の事が思い出せない。
親しそうに話しかけてくれる相手に、名前を聞くのも失礼になるだろうし、なんとか話を合わせてその場をのりきるしかない。
しかし、天敵のヘビ族には知り合いなんかいないはずなのに、親しそうに声をかけてきたこのヘビ氏はいったい誰なのか。
もしかして、話す対象ではなくて、食べる対象として見ているのでは...と思い始めたら、汗がとまらないカエル父ちゃんだった。

2008年6月29日日曜日

わ〜成長したね


Oh, you've grown!
わ〜成長したね。

我が子のことを、よそさまからこう言われたらうれしいもの。
でも、こう言われたカエル父ちゃんはちょっと複雑。
だって、息子ののオタマジャクシ坊やが、成長したのはいいが、おたまじゃくしの姿のまま大きくなったから。
オタマジャクシが成長したら、カエルになるのが順当というものでしょう。

2008年6月25日水曜日

時計が12時を告げる


The clock strikes twelve.
時計が12時を告げる。

舞踏会に行ったカエル父ちゃん、時計が12時を告げるのをきいて大慌て。
ガラスの靴が脱げるのもかまわず、会場をあとにスタコラ。
といっても、シンデレラのように魔法がとけるのをおそれているからではなくて、終電に遅れそうだから。
社交ダンスサークルの発表舞踏会で男女の比率が合わず、今回は女性役になったカエル父ちゃん、衣装を着替える時間もなくドレス姿で猛ダッシュ!

2008年6月21日土曜日

来月の今頃には、私は広島にいる


By this time next month, I will be in Hiroshima.
来月の今頃には、私は広島にいる。

ウクレレを手にしたカエル父ちゃん、すっかりバンバンバザールとジョイント気分。
来月の今頃は、Nutsco Ukulele Projectによるウクレレイベント、ウクレレ・コンプレックス2008「ウクレレ・バンバンバザールと愉快なウクレレ仲間たち」を楽しんでいるはず。

日時:2008年7月21日(祝)午後6時30分(開場午後6時)
場所:広島 薬研堀・クラブクリーム
出演:ウクレレバンバンバザール
ゲスト:キヨシ小林・今野英明・とんちピクルス・廣田(Ricky)龍人

2008年6月15日日曜日

大至急、トイレに行きたい!


I need to go to the bathroom right away.
大至急、トイレに行きたい!

ひさしぶりに父子でプールにやってきた、カエル父ちゃんとオタマジャクシ坊や。
いつも大暴れのオタマジャクシ坊やが、妙におとなしいと思ったら...なにやら体を小刻みにふるわせている。
すでに手遅れのような気もする。

2008年6月14日土曜日

手料理でごちそう


I'd like to treat you with homemade dishes.
私の手料理でごちそうするわ。

美しい女性から、手料理のご招待をいただいたカエル父ちゃん、どんな料理が出てくるのか楽しみにして、いそいそと出かけた。
そこで出てきたのが、文字通りの「手料理」。
中華料理の珍味「熊の手」だった。
クマってしまった、カエル父ちゃんは、啄木のようにジッと手を見るのだった。

2008年6月1日日曜日

何か、落としましたよ


You dropped something.
何か、落としましたよ。

何をやってもうまくいかない時ってありますね。
そんな人は、何かを落としているのです。
カエル父ちゃんが、そんな人に声をかけています。
落としたのは、『ツキ』でした。

2008年5月6日火曜日

今日、雨が降るとは思わなかった


I didn't think it will rain today.
今日、雨が降るとは思わなかった。

傘の用意がない時にかぎって、外出先で雨に遭う確率が高いような気がする。
でも、春の雨は少しくらい濡れても平気。
カエル父ちゃんは、『春雨じゃ、濡れていこう』と、月形半平太をきどる。
でも、元々がカエルだから、雨は平気の平左。
それに『カエル父ちゃん様、雨が...』と、誰も傘をさしかけてくれませんから。

2008年5月4日日曜日

朝寝坊


Tomorrow is a holiday. Good! We can sleep in.
明日はお休み。いいね〜。朝寝坊ができるよ。

ずっとお風呂に入っていて、ずいぶん更新が滞っていましたが、約2ヶ月ぶりの登場のカエル父ちゃんです。
でも日本はただいまゴールデンウィークの真っ最中。明日も休日。
というわけで、本日はおやすみなさい。
起こさないでね。

2008年3月13日木曜日

あのね、お風呂に入ってたんだけど…


あのね、お風呂に入ってたんだけど…
You know. I was taking a bath, and....

いまやどこにいても電話を受けられる世の中になった。
お風呂に入っていても電話がかかってくる。
どんなお風呂?ってきかれたカエル父ちゃんはこう答える。
「湯の・・・」
だってこの季節、水風呂は体が冷えるもの。

2008年3月7日金曜日

お世話になりました


お世話になりました
Thank you for everything.

日頃は他人に迷惑をかけっぱなしのカエル父ちゃんですが、きょうはお世話になった皆さんに感謝の気持ちでいっぱいです。
というのも、足かけ3年の歳月を費やした『まんが日本の歴史人物事典』が小学館より3月7日発売になったからです。
担当編集者さん、アシスタントさん、印刷会社さん、本屋さん、ヘンリーおじさん、読者さん、皆さんありがとう!

2008年3月4日火曜日

お大事に(元気でね)


Take care!
お大事に(元気でね)

カエル父ちゃんのマスクについているのは、汗ではなくて、ハナミズです。
花粉が飛散する季節は、マスクをしても、目や鼻がグジュグジュして、気持ちがすぐれない毎日が続きます。
そんな時に、こう言われても、あまりなぐさめにはなりません。
「いつかアンタもこうなるかも知れないんだよ、ある日突然にね...ふっ」とつぶやくカエル父ちゃんでした。

2008年3月3日月曜日

お会いする日と時間を再確認したいです


お会いする日と時間を、再確認したいです。
I want to reconfirm our meeting day and time.

リコンファームといえば、飛行機等の予約の再確認のことで、けっして離婚の農場ではありません。
この世に生がある限り、一度は出会わなければならない死神さんから、こんな電話がかかってきたら寿命が縮みますね。
死神さんと一緒に乗る、死神航空のチケットは、往復ではなく片道しかありません。
でも、ときたま往復チケットで、お花畑を見て帰ってくることができるようです。

2008年2月27日水曜日

自分のことは棚に上げてあなたはどうなの?


自分のことは棚に上げてあなたはどうなの?
What about you?

初登場、カエル母ちゃん。
日頃は美しいカエル母ちゃんですが、夫婦喧嘩の時は、絵にも描けない恐ろしさ。
そんなわけで指先だけの登場です。

カエル母ちゃんに糾弾されたカエル父ちゃん、そこはカエルらしく跳躍力をいかして、本当に自分を棚にあげてしまいました。
いつになったら、この棚からおりることができるのか。

2008年2月24日日曜日

トイレに行かなくても大丈夫?


Do you have to go to the toilet?
トイレに行かなくても大丈夫?

海やプールで、小さい子供にこう聞いたときはすでに手遅れということも多いですね。
なんだか体をプルプルふるわせていたりします。
でも、今回の場合、そのことよりも、カエル父ちゃんの浮き袋が問題なのではないでしょうか。
まがりなりにも、カエル父ちゃんはカエルなんですから、浮き袋はまずいでしょう。

2008年2月20日水曜日

靴のかかとを踏まないで!


Don't step on the back side of your shoe.
靴のかかとを踏まないで!

ついつい、靴のカカトを踏んで履いてしまうことってありますよね。
あまりお行儀がいいとは言えません。
そんな姿を見とがめたカエル父ちゃん、オトナの責任として厳しく注意します。
たしかに言ってることはまともですが、女装してハイヒールを履いた姿のカエル父ちゃんでは、やや説得力に欠けるかも。

2008年2月16日土曜日

すごく眠いけど、なんとかやるよ


すごく眠いけど、なんとかやるよ。
I'm very sleepy, but I can manage.

さて、朝早くに電話で起こされたカエル父ちゃんだが、冬眠なんかしている場合ではないのに気づいた。
もうすぐ発売される本の原稿〆切が迫っているのです。
ねぼけまなこで、ペンを握り、こうつぶやいた。
さすが、見上げたプロ根性ですね。

2008年2月12日火曜日

こんなに早く電話してごめんなさい


Sorry for calling this early.
こんなに早く電話してごめんなさい。

朝早くに電話で起こされるのはいやなもの。
思わず「今、何時だと思ってるんだよ!」と怒鳴りたくなる。
でもカエル父ちゃんの場合は「今、何月だと思ってるんだよ〜」と寝ぼけまなこでブツブツ...。
べつに朝寝坊してるわけじゃなくて、まだ冬眠中なんです。

2008年2月8日金曜日

涼しいそよ風は、気持ちがいい〜


涼しいそよ風は、気持ちがいい〜
The cool breeze feels so good.

暦の上ではもう春。
ここちよい春風が吹くのももうすぐ。

カエル父ちゃんとオタマジャクシ君、そよ風を浴びていい気持ち。
なんと、カエル父ちゃんの前髪が風にそよいでいます。
(カエル族に毛髪なんかあったの?)

とはいっても、まだ寒い日が続きます。
皆さん、風邪など召さないように。

2008年2月6日水曜日

見て、雲がリンゴの形をしているよ!


見て、雲がリンゴの形をしているよ!
Look! The cloud is shaped like an apple!

恋してると何を見ても好きな人に見えてくるものです。
雲を見ても、その人の顔に見えたりします。

きょうの雲はリンゴに見えました。
しかもちょっとかじられています。
雲がこんなふうに見える人は、きっとアップルコンピュータのファンなんでしょうね。

2008年2月1日金曜日

着飾って、どこにお出かけ?


着飾って、どこにお出かけ?
Where are you going all dressed up?

れれれれ?そんな格好でどこへお出かけで〜すか。
って、掃除しながら、カエル父ちゃんに話しかけている人は誰でしょう?
わからないですか、れれれ?

2008年1月31日木曜日

ちょっとお化粧をする


ちょっとお化粧をする
Let me powder my nose.

「鼻にパウダーを付けさせて」という意味ですが、ミスのっぺらぼうさんだと、どこが鼻やらわかりません。

2008年1月27日日曜日

スッキリした


Looks good!
スッキリした

この人、アップルコンピュータのファンなんですね。
リンゴマークのヘアスタイルにしてごきげんです。

でも、最近薄くなったオツムが気になるようです。
それにも増して気になっているのは、最近発表された世界一の薄さのノートブック MacBook Air だとか。

2008年1月19日土曜日

手前のカニをください


手前のカニをください。
Can I have the one in the front.

おいしそうなカニを見つけた買い物客、あまりの寒さに握りこぶしでカニを指さしてしまいました。
この勝負、カニ君の負けです。
うしろの大将はパーを出して、こちらはカニ君の勝ち!...ではなくて、これは「五千円だよ」のサインでした。

2008年1月15日火曜日

赤ちゃん抱いてもいいですか?


赤ちゃん抱いてもいいですか?
Can I hold the baby?

カエル父ちゃん、散歩中にかわいい赤ちゃんに出会い、思わずこう言った。
でも、世の中には不可能ということがある。
抱くことは抱けるだろうが、ペチャンコになる確立はかなり高い。

そうなった時の象さんは、こう言うだろう。
What happened?

2008年1月11日金曜日

おまえ様に、一枚じゃ


おまえ様に、一枚じゃ
One for you

今日も今日とてカエル父ちゃん、散歩中に、旅のお坊さんらしき人が何かを配っていたので、思わず手を出したら、こんなお札をもらった。
なんだティシュペーパーじゃないのかと、がっかりして捨てようとしたが、なにやら書いてある。
どうやらこのお坊さんは有名なあの人らしい。
その名前は、いっぺん聞けばすぐに覚えるくらい覚えやすいお名前だった。
えっ、わからない?
じゃあ、もういっぺん聞いてみて。

2008年1月8日火曜日

あけおめ、ことよろ!


あけおめ、ことよろ!
Wishing you a very good New Year!
Let's have fun together!

え〜、てなわけで、今年もoDadaismをご贔屓に。
初日の出さんも、なにやら子年らしいシルエットになってます。