2008年2月27日水曜日

自分のことは棚に上げてあなたはどうなの?


自分のことは棚に上げてあなたはどうなの?
What about you?

初登場、カエル母ちゃん。
日頃は美しいカエル母ちゃんですが、夫婦喧嘩の時は、絵にも描けない恐ろしさ。
そんなわけで指先だけの登場です。

カエル母ちゃんに糾弾されたカエル父ちゃん、そこはカエルらしく跳躍力をいかして、本当に自分を棚にあげてしまいました。
いつになったら、この棚からおりることができるのか。

2008年2月24日日曜日

トイレに行かなくても大丈夫?


Do you have to go to the toilet?
トイレに行かなくても大丈夫?

海やプールで、小さい子供にこう聞いたときはすでに手遅れということも多いですね。
なんだか体をプルプルふるわせていたりします。
でも、今回の場合、そのことよりも、カエル父ちゃんの浮き袋が問題なのではないでしょうか。
まがりなりにも、カエル父ちゃんはカエルなんですから、浮き袋はまずいでしょう。

2008年2月20日水曜日

靴のかかとを踏まないで!


Don't step on the back side of your shoe.
靴のかかとを踏まないで!

ついつい、靴のカカトを踏んで履いてしまうことってありますよね。
あまりお行儀がいいとは言えません。
そんな姿を見とがめたカエル父ちゃん、オトナの責任として厳しく注意します。
たしかに言ってることはまともですが、女装してハイヒールを履いた姿のカエル父ちゃんでは、やや説得力に欠けるかも。

2008年2月16日土曜日

すごく眠いけど、なんとかやるよ


すごく眠いけど、なんとかやるよ。
I'm very sleepy, but I can manage.

さて、朝早くに電話で起こされたカエル父ちゃんだが、冬眠なんかしている場合ではないのに気づいた。
もうすぐ発売される本の原稿〆切が迫っているのです。
ねぼけまなこで、ペンを握り、こうつぶやいた。
さすが、見上げたプロ根性ですね。

2008年2月12日火曜日

こんなに早く電話してごめんなさい


Sorry for calling this early.
こんなに早く電話してごめんなさい。

朝早くに電話で起こされるのはいやなもの。
思わず「今、何時だと思ってるんだよ!」と怒鳴りたくなる。
でもカエル父ちゃんの場合は「今、何月だと思ってるんだよ〜」と寝ぼけまなこでブツブツ...。
べつに朝寝坊してるわけじゃなくて、まだ冬眠中なんです。

2008年2月8日金曜日

涼しいそよ風は、気持ちがいい〜


涼しいそよ風は、気持ちがいい〜
The cool breeze feels so good.

暦の上ではもう春。
ここちよい春風が吹くのももうすぐ。

カエル父ちゃんとオタマジャクシ君、そよ風を浴びていい気持ち。
なんと、カエル父ちゃんの前髪が風にそよいでいます。
(カエル族に毛髪なんかあったの?)

とはいっても、まだ寒い日が続きます。
皆さん、風邪など召さないように。

2008年2月6日水曜日

見て、雲がリンゴの形をしているよ!


見て、雲がリンゴの形をしているよ!
Look! The cloud is shaped like an apple!

恋してると何を見ても好きな人に見えてくるものです。
雲を見ても、その人の顔に見えたりします。

きょうの雲はリンゴに見えました。
しかもちょっとかじられています。
雲がこんなふうに見える人は、きっとアップルコンピュータのファンなんでしょうね。

2008年2月1日金曜日

着飾って、どこにお出かけ?


着飾って、どこにお出かけ?
Where are you going all dressed up?

れれれれ?そんな格好でどこへお出かけで〜すか。
って、掃除しながら、カエル父ちゃんに話しかけている人は誰でしょう?
わからないですか、れれれ?