2009年9月26日土曜日

シャボン玉が飛ぶ


The soap bubble floats.
シャボン玉が飛ぶ。

バブルというと、「バブル崩壊」なんて言われて、なんとなく肩身の狭いシャボン玉ですが、プカプカと浮かぶ姿を見るのは楽しいもの。
屋根まで飛んで壊れて消えないように、そ〜っとお花畑の上に浮かせます。
でもチューリップ畑だと、17世紀オランダのチューリップバブルを連想してしまい、涙するカエル父ちゃんだった。
どうやら最近、株で失敗したらしい。

2009年9月2日水曜日

明日、海岸の掃除をするよ


Tomorrow, we clean up the beaches.
明日、海岸の掃除をするよ。

あのねぇ、その前に、自分の机まわりや部屋を掃除したほうがいいと思うよ、カエル父ちゃん。