2010年12月17日金曜日

犬の物まね、できる?


Can you do the impression of a dog?
犬の物まね、できる?

オタマジャクシ坊やにこう問われて、とっさにカエル父ちゃんがやったモノマネがこれ。
でも、カエルなんだから、青空球児・好児のマネが出来るのは当然。
いや、そもそも青空球児・好児さんがカエルのマネをしてるんだから、カエル父ちゃんがコレをやってもモノマネになっていないのでは。

2010年12月13日月曜日

へそくり


sugar-bowl money.
へそくり。

と言う事は、英語圏では砂糖つぼにお金を隠したんでしょうね。
日本語では、なぜヘソなんでしょうか。
直接には、おヘソとは関係ないような気もします。
気になる人は自分で調べてみましょう。

今回のネタは、カエル一家には実感がわかない。
だって、カエルにはヘソがないから。

2010年11月27日土曜日

息子は、落ち着きがない


My son is restless.
息子は、落ち着きがない。

落ち着きのない、オタマジャクシ坊やはいつも動き回ってる。
そんなに、グルグルまわっていたら、もしカエルの子じゃなくて、虎の子だったら、バターになってしまうかも。

2010年10月27日水曜日

プチプチしよう


Let's pop the bubble wrap.
プチプチしよう。

眠くてしかたないカエル父ちゃん、眠気覚ましにプチプチを始めた。
プチプチプチプチプチプチ...。
単調な作業でまた眠くなりそう...プチプチプチ...。

2010年10月23日土曜日

だんだん眠くなってきた


I'm starting to get sleepy.
だんだん眠くなってきた。

夏はうたた寝で、ホッペタに畳のあとをつけたカエル父ちゃん。
だんだん寒くなってきたこの季節、そろそろ冬眠の準備なのか、だんだん眠くなってきたみたい。
結局、一年中眠いのかカエル父ちゃん。
それとも永眠する日が近いのか。

2010年10月19日火曜日

辛抱強く、待ってね


Please be patient.
辛抱強く、待ってね。

カエル父ちゃんのトイレタイムは長い。
「辛抱強く待ってね」と言うばかり。
待ちきれない、オタマジャクシ坊や、ノックするために、思わず手が生えてきた。

2010年6月8日火曜日

時のたつのが早いこと!


How time flies!
時のたつのが早いこと!

祝!「ヘンリーおじさんの 音の出るメルマガ」配信300回!
ほんとうに時がたつのは早いもの。
実は、カエル父ちゃん&カエル母ちゃん夫妻の結婚記念日は、今日なんです。
それを記念して、2人でディナー。
メニューは、もちろん蠅!

2010年6月5日土曜日

しょっぱすぎる


too much salt, too salty
しょっぱすぎる

カエル父ちゃん、しょっぱすぎるのは、ここが海だからでは?
たしかカエル族は、海水では浸透圧で体から水分が出ちゃって、やばいんじゃないですか。
塩分とりすぎは致命傷ですよ。

2010年5月19日水曜日

うたた寝を楽しんじゃった


I enjoyed my catnap.
うたた寝を楽しんじゃった。

カエルが、うたた寝をしても、catnap とはこれいかに。
頬に刻まれた畳の痕は、ニッポンの昼寝の醍醐味なのだ。

2010年4月11日日曜日

アイパッドだ!そうアイパッドだよ


It's iPad! That's right. It's iPad.
アイパッドだ!そうアイパッドだよ。

今回のテーマは、あいづち。
オタマジャクシ坊やの発言に、うまくあいづちをうつカエル父ちゃん。
手にしているのは iPad!
しかし、背後でにらんでいるカエル母ちゃんに無断で買ったらしい。
怒りにふるえるカエル母ちゃんの手には、制裁のかなづちが...。

2010年4月4日日曜日

水の中に顔をつけることができたよ!


I can put my face in the water!
水の中に顔をつけることができたよ!

なぜか今まで、水に顔をつけられなかったオタマジャクシ坊や、やっと顔をつけられるようになった。
こんなオタマジャクシ坊やも、いつかきっと立派なカエルになることでしょう。
カエル父ちゃんも、小さな万歳で祝福!

2010年3月29日月曜日

Macを買いました。これで5台目です


I bought a Mac. This is my fifth.
Macを買いました。これで5台目です。

新しいMacを手にしてご満悦のカエル父ちゃん。
ちょっとマックを買ってくるというから、マクドナルドのハンバーガーかと思っていたら、価格でいうと約1000倍のMacだったので、カエル母ちゃんはビックリ仰天。
今のマクドナルドの社長さんは、その前はアップルコンピュータのおえらいさんだったからいいじゃないか、というのがカエル父ちゃんの言い分だけど、あんまり説得力はない。

2010年3月25日木曜日

すっきりしたね


You look neat.
すっきりしたね。

髪の毛を切ってスッキリしたカエル母ちゃんのヘアスタイルを、カエル父ちゃんがほめている。
えっ、カエルには髪の毛なんかないだろうって?
愛していれば、心の目でヘアスタイルが見えるものなのです。

2010年3月11日木曜日

右上の後ろの歯だと思います


I think it's the top right tooth in the back.
右上の後ろの歯だと思います。

いったいこの絵は何を意味しているのだろうかと、不審に思われた方もいることでしょう。
昔、トップライトという漫才コンビがいましてね、そりゃたいした人気でした。
トップさんは国会議員にもなって...。
ライトさんはrightさんじゃなくて、Lightさんだったかも知れない。
どっちにしても、もうずいぶん前の話です。

2010年2月23日火曜日

肩をお湯につけて


Put your shoulders in the water.
肩をお湯につけて。

カエル母ちゃんと混浴してコーフン気味のカエル父ちゃん。
そろそろ出ようかと思ったら、カエル母ちゃんにこう言われて、出るに出られない。
このままでは、ゆでダコじゃなくて、ゆでガエルになってしまいそう。

2010年2月14日日曜日

手がシワシワ


My hands look like old carrots!
手がシワシワ

露天風呂で長湯をして、手がシワシワになったカエル父ちゃん。
まるでしなびたニンジンみたいになったとさ。
カエル母ちゃんの太い、いやたくましい足がシワシワになったら、しなびたダイコンみたいになるかな〜、とココロには思っても口には出さないカエル父ちゃんでした。

2010年2月1日月曜日

バレンタインに何をあげるかなんて、こだわらなくてもいいよ


You don't have to be particular with what you give for Valentine's Day.
バレンタインに何をあげるかなんて、こだわらなくてもいいよ。

こだわらなくていいよ、と言いながら、カエル父ちゃんの頭の中は、こだわりのアイテムでいっぱい。
なかでも本命は iPad のようです。
義理でも iPod が欲しいとか。

2010年1月25日月曜日

かわいいカエルになるに違いない


I'm sure you'd be a very cute frog!
かわいいカエルになるに違いない

我が子を見つめる目がやさしい、カエル父ちゃんとカエル母ちゃん。
オタマジャクシ坊やが、かわいいカエルになるのは間違いない。
だって、文字通りカエルの子はカエル!

2010年1月22日金曜日

袖が長過ぎるようね


I think the sleeves are too long.
袖が長過ぎるようね。

袖が長いだけでなく、数も多すぎる。
やっぱり、タコさんのお店よりも、カエル専門店に行ったほうがいいかもね。

2010年1月20日水曜日

ウチの女房にゃヒゲがある


My wife is tough. He is my boss!
ウチの女房にゃヒゲがある。

なんて、古〜い歌を思い出したあなたは、かなり古〜い人間。
てなわけで、動物の種類自体を「オス」と「メス」に分ける英語の特色をいかして、今回はかなり超訳。
ヘンリーおじさんに怒られるかな。
先にあやまっておきます、ゴメンなさい。

2010年1月19日火曜日

電球が切れちゃった


The light bulb blew.
電球が切れちゃった。

何かいい考えがひらめいたと思ったら、頭の中の電球が切れちゃったカエル父ちゃん。
これからはLEDにしたほうがいいかもね。

2010年1月18日月曜日

今年の冬は厳しいね


We are having a harsh winter.
今年の冬は厳しいね。

厳しい冬にひっかけて一発芸「キビシ〜!」を披露するカエル父ちゃん。
財津一郎ギャグなんだけど、ヒジョ〜にわかりにくい。

2010年1月11日月曜日

珍しい!雪でも降るんじゃない?


You're up early this morning! Oh-oh! It might snow today.
今朝は起きるのが早いわね!あらあら、今日は雪が降るかもね。

めずらしく早起きしたカエル父ちゃんに向かって、こう言ったカエル母ちゃん。
地上に顔を出してみたら、ほんとに雪だった。
カエルなんだから、こりゃ冬眠したほうがいいかもね。

2010年1月9日土曜日

慎重なタイプです


My son is a careful type.
慎重なタイプです。

カエルの子供なのに、クロールを練習するオタマジャクシ坊や。
それを見守るカエル父ちゃんは、全く心配する様子もありません。
なぜなら息子が慎重なタイプであることを知っているから。
よく見たら、オタマジャクシ坊やは、溺れないように浮き袋をつけて練習いているみたい。

2010年1月7日木曜日

息子がクロールで25メートル泳げるようになりました


My son can swim 25 meters free style.
息子がクロールで25メートル泳げるようになりました。

カエルだからといって、カエル泳ぎだけしていればいいってもんじゃない。
これからのカエルは、カエル泳ぎ以外の泳ぎもできなければ、生き抜いていけないとばかりに、オタマジャクシ坊やにクロールの特訓をするカエル父ちゃん。
でも、口では偉そうな事を言っても、実は自分はカエル泳ぎしかできないらしい。