2010年1月20日水曜日

ウチの女房にゃヒゲがある


My wife is tough. He is my boss!
ウチの女房にゃヒゲがある。

なんて、古〜い歌を思い出したあなたは、かなり古〜い人間。
てなわけで、動物の種類自体を「オス」と「メス」に分ける英語の特色をいかして、今回はかなり超訳。
ヘンリーおじさんに怒られるかな。
先にあやまっておきます、ゴメンなさい。

0 件のコメント: