肩をお湯につけて

Put your shoulders in the water.
肩をお湯につけて。

カエル母ちゃんと混浴してコーフン気味のカエル父ちゃん。
そろそろ出ようかと思ったら、カエル母ちゃんにこう言われて、出るに出られない。
このままでは、ゆでダコじゃなくて、ゆでガエルになってしまいそう。

手がシワシワ

My hands look like old carrots!
手がシワシワ

露天風呂で長湯をして、手がシワシワになったカエル父ちゃん。
まるでしなびたニンジンみたいになったとさ。
カエル母ちゃんの太い、いやたくましい足がシワシワになったら、しなびたダイコンみたいになるかな〜、とココロには思っても口には出さないカエル父ちゃんでした。

バレンタインに何をあげるかなんて、こだわらなくてもいいよ

You don't have to be particular with what you give for Valentine's Day.
バレンタインに何をあげるかなんて、こだわらなくてもいいよ。

こだわらなくていいよ、と言いながら、カエル父ちゃんの頭の中は、こだわりのアイテムでいっぱい。
なかでも本命は iPad のようです。
義理でも iPod が欲しいとか。