2010年10月27日水曜日

プチプチしよう


Let's pop the bubble wrap.
プチプチしよう。

眠くてしかたないカエル父ちゃん、眠気覚ましにプチプチを始めた。
プチプチプチプチプチプチ...。
単調な作業でまた眠くなりそう...プチプチプチ...。

2010年10月23日土曜日

だんだん眠くなってきた


I'm starting to get sleepy.
だんだん眠くなってきた。

夏はうたた寝で、ホッペタに畳のあとをつけたカエル父ちゃん。
だんだん寒くなってきたこの季節、そろそろ冬眠の準備なのか、だんだん眠くなってきたみたい。
結局、一年中眠いのかカエル父ちゃん。
それとも永眠する日が近いのか。

2010年10月19日火曜日

辛抱強く、待ってね


Please be patient.
辛抱強く、待ってね。

カエル父ちゃんのトイレタイムは長い。
「辛抱強く待ってね」と言うばかり。
待ちきれない、オタマジャクシ坊や、ノックするために、思わず手が生えてきた。