2012年12月24日月曜日

笑いすぎておなかが痛いよ


I laughed so much my stomach hurts.
笑いすぎておなかが痛いよ。

笑いすぎて思わずおヘソが飛び出してしまったカエル父ちゃん。
カエルなのに?
穂積ペペじゃなくてもつっこみたくなる展開だけど、それはそれとして、穂積ペペがわかる人は立派な中高年!
そんな事とは関係なく、カエル父ちゃんの飛び出したおヘソを見て、オタマジャクシ坊やの目も飛び出してしまった。

2012年12月7日金曜日

クッキーの形をした雲があるよ!


There's a cookie-shaped cloud!
クッキーの形をした雲があるよ!

なんだか鏡餅に見えなくもないけど、ゴーインにクッキーの形の雲だと言い張るカエル父ちゃん。
それにしても、近頃の雲はいろんなものがぶらさがっている。
糸が切れたりしないか心配です。
あっ、あれは雲じゃなくて蜘蛛でしたね。

2012年11月9日金曜日

たいしたことなかったよ。


It was not serious.
たいしたことなかったよ。

忘年会帰りに酔ってころんだカエル父ちゃん。
その派手な転倒ぶりに周囲もびっくり。
照れ隠しに、こう言ったカエル父ちゃんだったが、たいしたことない、とはとても言えないくらい満身創痍。
でも、どんなことがあってもiPhoneはしっかり握っているなんて、たいしたことある(こんな日本語はないけど)のココロだ〜っ。
ちなみにiPhoneの起動アプリは、ヘンリーおじさんとODA-SAN制作の『まんがでOK!英語』なのだった。

2012年11月4日日曜日

今、電話しようと思ってた!


I was just about to call you!
今、電話しようと思ってた!

カエルなのに千鳥足でふらついてたカエル父ちゃん。
早く帰りなさいとの、カエル母ちゃんからのコールに、こんな応答。
これがほんとのカエルコール?
だ〜っ。

2012年10月23日火曜日

感動する心


I was touched by the music.
私は音楽で感動した。

自らのウクレレ演奏に酔いしれて感動するカエル父ちゃん。
それはそれでいいんだけど、騒音を聴かされる家族はたまったもんじゃない。
カエル母ちゃんとオタマジャクシ坊やには、ほんとにお気の毒。

2012年10月4日木曜日

指切りげんまん


It's a deal.
指切りげんまん。

小指と小指をからませて、ラブラブのカエル父ちゃんとカエル母ちゃん。
島倉千代子を思い浮かべたあなたは、相当のご年配。
伊東ゆかりを思い浮かべたあなたは、少し若いかも。
いずれにしても、オタマジャクシ坊やにとっては、なにがなんだか?

2012年9月24日月曜日

割り勘にしましょう


Let's split the bill.
割り勘にしましょう

友人とカフェで楽しいひとときを過ごしたカエル父ちゃん。
店を出るとき、レジで割り勘を提案した。
そこで、直訳の「伝票を半分に分けよう」をイメージして、ほんとうに伝票を半分にちぎってしまった。
それじゃあ500円払うところ、千円札を半分にちぎってしまうようなもんですよ。

2012年9月12日水曜日

息ができない状態


Gasping for air.      
息ができない状態。

なぜか宇宙を漂うカエル父ちゃん。
地球で待つカエル母ちゃんとオタマジャクシ坊やは、この息詰まる展開にハラハラドキドキ。
宇宙に行った動物では、ライカ犬が有名だけど、果たしてカエル父ちゃんは無事にカエルことができるのか?
無事に帰れば、宇宙カエルとして脚光をあびるのはマチガイナイ!
でもいまのところ、宇宙カエルといえば iPhone アプリの『宇宙カエル兄弟』が人気ナンバーワン。
『宇宙カエル兄弟』に、負けるなカエル父ちゃん!

2012年9月4日火曜日

夏バテ


I'm suffering from the summer heat.
夏の暑さで苦しんでます。

夏バテで苦しいんだと思っていたけど、なんだか変。
水温が徐々に熱くなってるみたい。
もしかして、【ゆでガエル理論】の実験中?

2012年8月15日水曜日

隔週


My son has his soccer practice every other Saturday.
息子は隔週の土曜日にサッカーの練習があります。

サッカーの練習に励むオタマジャクシ坊や。
だけどまだオタマジャクシだから、ヘディングの練習だけ。

2012年8月2日木曜日

この恋は永遠に続くでしょう


Our love will last forever.
この恋は永遠に続くでしょう。

いつまでもラブラブのカエル父ちゃんとカエル母ちゃん。
オタマジャクシ坊やも、ちょっとあきれ気味。

ところで、このブログoDadaismは、「ヘンリーおじさんの音の出るメルマガ」と連動していますが、なんと「ヘンリーおじさんの音の出るメルマガ」はついに500回を突破したそうです。
とゆーわけで、この連動企画もまだまだ続きますので、今後もよろしく!

ちなみに、日本語で「○○を続ける」を意味するのはcontinueで、「○○が続く」を意味するのはlastです。

2012年7月23日月曜日

いたずらしちゃだめよ


Don't be naughty!
いたずらしちゃだめよ。

お昼寝中のカエル父ちゃん、その姿はとっても無防備。
とくに、大きなオナカのあたり。
オタマジャクシ坊やは、それを見逃しません。
手にしたマーカーで、オナカにいたずらがき。
カエル母ちゃんに叱られたけど、この内容なら、金曜日の夕方に首相官邸付近の路上に立つと注目の的かも。

2012年6月17日日曜日

見て!ムカデ!


Look! It's a centipede!
見て!ムカデ!

ムカデがアグラをかいたら、どーなるんだろーと、くだらないことを考えつつ瞑想していたカエル父ちゃん。
ふと視線を感じて目をあけたら、ムカデがこっちを見ていた。

ムカデは英語でcentipedeと言う。
centipedeのcentiは100センチのセンチ。
pedeは足の意味がある。
そんでもって自転車のpedalはpedeからきているらしい。

もしもムカデが競輪選手になったら、その脚力というか脚数で、中野浩一選手以上の大記録を作るんじゃないだろーか…
などとカエル父ちゃんの妄想、いや瞑想は続く。

2012年6月8日金曜日

あぐらをかく


sit down cross-legged
あぐらをかく

あぐらをかいてなにやら瞑想中のカエル父ちゃん。
足をクロスさせてXの形にするからこう表現するのはわかったけど、もしもこれがムカデの場合だとクロスさせるのは大変だろうな…と、どーでもいーことを考えている。

2012年5月24日木曜日

頭を傾けないで


Don't tilt your head.
頭を傾けないで。

イタリアを一人旅中のカエル父ちゃん、観光スポットで自分撮り。
ついつい、つられて頭を傾けすぎたもんだから、どこからかこんな声が。

頭だけでなく、世の中もいろいろあって、なんとなく右傾化の気配も見えますが、こちらの傾きはカンベンしてほしいもんですね。

2012年5月12日土曜日

できるようになったね!


Wow! You can now swim!
すごい!泳げるようになったんだ!

這えば立て、立てば歩めのオヤゴコロ、おせば命の泉わく〜、って途中からなんだか変な方向に行ってしまいましたね。
オタマジャクシ坊やが泳げるようになって大喜びのカエル父ちゃん。
思わず、息子の泳ぐ姿に目を細める。
ウ〜ンと目を細めて、オタマジャクシ坊やのボディまわりの浮き袋は見ないようにするのだった。

2012年4月24日火曜日

お大事に。


Bless you.
お大事に。

まだ花粉症がおさまらないカエル父ちゃん。
今もクシャミがとまらない。
クシャミをした父ちゃんに、オタマジャクシ坊やがこう言った。

それにしても、カエル父ちゃんのクシャミ顔ったら。
親の威厳もなにもあったもんじゃない。

2012年4月18日水曜日

今日は、お仕事はお休み?


自由業で在宅勤務のカエル父ちゃんの息抜きは近所の散歩。
平日の昼間っからブラブラ歩いていると、近所の奥さん連中に出会うことが多い。
そんなときに必ず言われるのが、このセリフ。
詳しく説明するのも面倒なので、モゴモゴ言っていると、勝手に解釈される。
で、ご近所の人々の結論は、「リストラされてブラブラしている」というもの。
かくて失業カエルと認定されたカエル父ちゃん、なんとなく哀れみを含んだ視線を背に、今日もお散歩ゲロゲ〜ロ。

2012年3月24日土曜日

お湯がわいたよ


The hot water is ready now.
お湯がわいたよ。

カエル父ちゃん、なにやら顔を真っ赤にして奮闘中!
なんでもお湯をわかそうとしているらしい。
しかし、その方法はカエル父ちゃんには無理。
だって、ヘソでお茶をわかそうとしているんだから。
ヘソのないカエル父ちゃんには絶対に不可能。

2012年3月1日木曜日

鼻をかみすぎたと思う


I think I blew my nose too much.
鼻をかみすぎたと思う。

花粉症の季節。
カエル父ちゃん、はやくも鼻の下が真っ赤っか!

英語では、「鼻を吹く」という表現で「鼻をかむ」と知ったところで不快感は増すばかり。
ここちよく吹く春風も、花粉症にはあまりここちよくないのだった。

2012年2月11日土曜日

美術にはあまり興味がない


I'm not interested in art.
美術にはあまり興味がない。

カエル父ちゃんとオタマジャクシ坊や、きょうは美術館にやってきた。
しかしカエル父ちゃん、実は美術に興味がないのだった。
ちょっと驚いた顔でこう言った。
でも、いつもとヘアスタイルも違うし、なぜか眼鏡もかけている。
そのココロは?
アート驚くタメゴロー!
もちろん、そんなのはオタマジャクシ坊やには通じない。
ゲバゲバ。

2012年1月14日土曜日

後ろを向いて


Turn around.
後ろを向いて

まだ手も足も生えてこないオタマジャクシ坊や、最近なんだか背中がむず痒い。
カエル父ちゃんに、「後ろを向いて」と言われて、背中をみせたところ、そこには羽が…。
もしかして天使?

2012年1月10日火曜日

手がかじかむ


My hands are freezing.
手がかじかむ。

カエル父ちゃん、冬眠もしないで雪遊びをしていたら、手がかじかんでこんな顔に。
父の背中を見て息子は育つと言うが、オタマジャクシ坊やは父の背中を見て、「手がかじかむ」ってどんな感じなのかといろいろ想像してみる。
でも、いまいちピンとこない。
だって、オタマジャクシ坊やは、まだ手も足も生えていないから。

2012年1月3日火曜日

くぐり抜ける


crawl through
くぐり抜ける

水泳のクロールみたいに、くぐり抜けるカエル父ちゃん。
でもカエルだから、ほんとはクロールより平泳ぎが得意なんですけどね。