2013年12月1日日曜日

布団を踏まないで


Don't step on the futon, okay?
布団を踏まないで。

英語でも布団は futon で通じるけど、「布団が吹っ飛んだ」なんてダジャレは通じません。

2013年11月29日金曜日

眠いみたいな感じ


I'm sleepy or something.
眠いみたいな感じ。

そろそろ冬眠にはいるカエル父ちゃん。
おやすみBGMはビートルズの"Something"♫
そういえば今日は"Something"を作ったジョージ・ハリスンの命日だったみたい。

2013年11月22日金曜日

まちがえた!


I made a mistake.
まちがえた!

人ごみの中で迷子にならないように、カエル母ちゃんと手をつないだつもりのカエル父ちゃん。
うっかりまちがえて、知らないオネーサンの手を握ってしまった。
英語的表現では、このあと何を間違えたかを説明するのだけど、カエル母ちゃんの表情からすると、どんな説明をしても納得してもらえそうもないのだった。

2013年10月14日月曜日

私は毎日腕立て伏せを100回やります


I do 100 push-ups a day.
私は毎日腕立て伏せを100回やります。

腕立て伏せをしたいけど、100回どころか、おなかがジャマして1回もできないカエル父ちゃん。
まずはおなかをへっこますのが先決かも。

2013年10月4日金曜日

よい買い物だった(元が取れた)


It was a good buy.
よい買い物だった。(元が取れた

どこかの首相が外国まで出かけて、なにやらあやしげなナントカミクスなるものを売り込んでましたが、それってホントに「よい買い物だった」と言えるのかと訝しがるカエル父ちゃん。
Penny wise and pound foolish(安物買いの銭失い)にならなければと危惧するのだった。

2013年9月18日水曜日

癒される


You give me comfort.
あなたは安らぎをくれる(癒される)。

カエル母ちゃんとオタマジャクシ坊やは、いつもカエル父ちゃんに癒されてる。
そんなカエル父ちゃんの、ユニフォームの背番号は184(いやし)。

2013年8月31日土曜日

これでも一応、会社の社長をしております


I'm supposedly the president.
これでも一応、会社の社長をしております。

名刺を差し出し、カエル父ちゃん。
一応社長らしく、しゃっちょこばってます。
それにしても、何の会社なんでしょうか?IT系ではなさそうですが。
ゲロゲロ系?(って、どんな系なんだ)

2013年8月17日土曜日

子どもの扱いが上手ですね


You're very good with children.
子どもの扱いが上手ですね。

ふと気がつくと、オタマジャクシ坊やが、ヘビさんに遊んでもらっていた。
単に子供が好きなヘビさんだとは思うけど、一抹の不安は拭えないカエル父ちゃん。
地球上では、同じ仲間の人間同士でもいがみあってることが多いのに、ましてやヘビとカエルの関係を考えたら、かなり疑心暗鬼に苛まれるカエル父ちゃんだったが、とりあえず、こう言ってその場をおさめてみた。

2013年8月10日土曜日

ちょっとだけ待ってね


See you in a bit.
ちょっとだけ待ってね。

ちょびっとだけ待っててもらって、すぐに又会うような場合は、こんな感じ。
カエル父ちゃんの鼻の下にあるのは、もちろんチョビっと髭でしょう。

2013年8月4日日曜日

お風呂の栓を抜いてくれる?


Can you drain the tub?
お風呂の栓を抜いてくれる?

茹でガエルの法則について考えるカエル父ちゃん。
そんなにカエルは鈍感じゃないよ、と憤慨してたら長湯しすぎて、茹で蛸になってしまいそう。
そろそろ出ようと思ったら、カエル母ちゃんからお風呂の栓を抜くように言われましたとさ。

2013年7月28日日曜日

あなたたちは仲がいい


You're close.
あなたたちは仲がいい。

オタマジャクシ坊やに言われるまでもなく、カエル父ちゃんとカエル母ちゃんの仲はいい。
この場合のcloseは形容詞だけど、オタマジャクシ坊やはケーヨーシなんて言葉は知らない。もちろんケーシー高峰も知らない。

2013年5月12日日曜日

生ぬるい


Do you want it lukewarm?
生ぬるいほうがいい?

カエル父ちゃんは、ぬる燗。
オタマジャクシ坊やは、ぬるめのミルク。
猫でもないのに、父も子も猫舌なんです。
カエルなのにね。

2013年3月25日月曜日

私たちはもう終わりね


I think we're finished.
私たちはもう終わりね。

カエル母ちゃんの、カラオケの18番は欧陽菲菲。
Love is over〜♫と高らかに歌い上げる姿を見て、ちょっと不安になるカエル父ちゃん。

2013年3月9日土曜日

眼にしみるスモッグ


eye-smarting smog
眼にしみるスモッグ

少しはマシになったと噂の地図アプリを起動して、スマートフォンをジッと見つめていたカエル父ちゃん、なんだか目にしみる感じがしてきた。
調べてみたら、その原因がスモッグのせいだったなんて全然スマートじゃない。
ところで、スマートフォンの略称がどうしてスマホなのかわからない。
略すならスマフォじゃないかしらん。

2013年2月8日金曜日

たまたま


I just happened to move in next doors.
たまたま、お隣に引っ越して来ました。

啓蟄も近づいたある日、引っ越し蕎麦を持って、新しいお隣さんがご挨拶。
そのお隣さんというのが、今年の干支の蛇さんだった。
ヘビさんにギロッとにらまれたカエル父ちゃんの運命やいかに。
ヘビーな展開の予感…。

2013年1月14日月曜日

これを見てみます?


Care to look at this?
これを見てみます?

iPhone5 で iOS 6 の地図アプリを見せて、道に迷った外国人を案内しているのは、親切なカエル父ちゃん。
でも、見せた相手が悪かった。
「俺が生きてたらこんなのは公開しなかったぞ…」
と、顔に書いてある。